羅洛克電子報 ｜比 Google 翻譯好用百倍的 DeepL + 彩雲小譯、先結果再教學、台南蜷尾家｜2023 W6
Hi，我是 Roark，這週你打算怎麼過呢？
本週電子報和你分享，每天必用的翻譯軟體 DeepL + 彩雲小譯、先結果再教學的啟發，最後推薦免排隊的台南蜷尾家冰淇淋。
🌖 生產力小技巧
之前聽過一個說法，英文世界的知識領先台灣 3 ~ 5 年，要多看他們的東西。但閱讀英文實在太耗腦力，有沒有方便、好用，又貼近人話的翻譯工具可以用？
有的，我現在每天閱讀國外電子報，用的就是 DeepL + 雲彩小譯，省下大把的閱讀時間。
先來說說 DeepL。DeepL 的操作方式很簡單，下載安裝到電腦裡就好，等你想翻譯英文的時候，就反白你想翻譯的段落，接著按下鍵盤 Command + （C 兩次），DeepL 就會自動跳出來，幫你翻譯成超級自然的中文。
DeepL 除了即時翻譯之外，也支援翻譯 PDF、Powpoint、Word 文件。我也經常把英文的 PDF 檔案一次翻成全中文，會比上面那樣逐段翻譯更省時間。
另外一個好用的翻譯軟體，叫做雲彩小譯，是 Chrome 的擴充插件。它適合用在網頁的整體翻譯，例如下面這封全英文的長文。
雲彩小譯相對於 DeepL 的優勢是，它可以一次翻譯整篇文章或網頁。而且還可以保留原文，很適合拿來邊對照邊學英文。
不過有些網頁雲彩小譯沒辦法使用，只能靠 DeepL 救援。這兩個軟體目前都是免費，如果你和我一樣想接觸第一手的英文世界內容，又不想花太多時間查單字，強烈建議下載它們倆來玩玩看！
🌓 線上課小啟發
上週提到，我正在 Udemy 線上課程學網頁開發。課程中有趣的是，講師是用「先結果，再教學」的方式上課。
例如講師會先示範 CSS 語法的效果，包含改變字體大小、顏色、排版等等，再回頭說明 CSS 語法的結構定義。
對我來說，先看到行動的結果（CSS 示範操作），再來聽制式講解，會更容易理解 CSS 內涵，會有一種豁然開朗、「原來是這樣」的感受，是蠻不錯的學習體驗。
這讓我想到寫文章好像也是這麼一回事，先拋出核心觀點，再來詳細說明，似乎會比較符合讀者習性。許多 Youtube 影片、好萊塢電影也是一樣，片頭或預告會丟出最精彩的片段，先勾起觀眾注意力再導入正片。
既然如此，電子報似乎也該這麼操作才對 😎。
🌔 本週生活小事
週末安排了台南兩天一夜小旅行，不僅吃到了念念不忘的尺二鱔魚意麵，大學時期（10 年前）愛吃的小東路麻辣關東煮終於開了，之前晚上從台中下台南 3 次都沒開！這回下台南真的是心滿意足，兩家一次滿足。
不過最令人意外的是，每每經過台南國華街，必定大排長龍的「蜷尾家」冰淇淋，竟然在安平樹屋也有開，而且根本不用排隊。
我們點了鐵觀音口味，一入口就被紮實的茶香擊中，甜筒的餅乾香氣也跟市面上的不一樣，難怪這麼熱門。
蜷尾家的冰淇淋，吃完嘴巴不會有糖份殘留的酸感，用料應該有講究 😋，推薦害怕排隊的朋友們，可以到安平樹屋走走、嚐嚐。
我們下個禮拜見！
｜Roark｜羅洛克電子報｜生產力｜自我提升｜
